Dịch thuật và phiên dịch · Hà Nội · từ 200514 ngôn ngữ

Bản dịch nào cũng đi qua
hai người: một người dịch,
một người đọc lại.
Không có ngoại lệ.

Chữ của bạn,
đặt đúng chỗ trong
một thứ tiếng khác.

Hai mươi mốt năm, phần lớn công việc của chúng tôi là những tài liệu không ai muốn dịch sai: hồ sơ du học của một đứa trẻ, hợp đồng của một nhà máy, bộ tiêu chuẩn kỹ thuật dài bốn trăm trang. Chúng tôi không nhận nhiều việc cùng lúc, vì một bản dịch vội là một bản dịch phải làm lại.

Gửi tài liệu, nhận báo giá Xem bảng giá theo trang

0: năm làm nghề
0: ngôn ngữ nhận dịch
0: người dịch và hiệu đính
0: trang đã dịch

EnglishTiếng Anh中文Tiếng Trung日本語Tiếng Nhật한국어Tiếng HànFrançaisTiếng PhápDeutschTiếng ĐứcРусскийTiếng NgaEspañolTiếng Tây Ban NhaPortuguêsTiếng Bồ Đào NhaItalianoTiếng ÝไทยTiếng Tháiខ្មែរTiếng KhmerລາວTiếng LàoالعربيةTiếng Ả Rập

Mục lục

IDịch giấy tờ cá nhân có chứng thựctrả trong 24 giờtrả trong 24 giờ
IITài liệu kỹ thuật và pháp lýbảng thuật ngữ riêngbảng thuật ngữ riêng
IIIPhiên dịch hội nghị và đàm phánhai người mỗi cabinhai người mỗi cabin
IVBảng giá theo trang9 nhóm ngôn ngữ9 nhóm ngôn ngữ
VPhụ lục: ba đơn hàng mẫutính đến từng đồngtính đến từng đồng
VIQuy trình và thời gian trả5 bước5 bước
VIINhững người đọc tài liệu của bạn38 người38 người
VIIIGửi tài liệu, nhận báo giásau 40 phútsau 40 phút

Dưới 10 trang: trả trong 24 giờ · cần chứng thực: thêm 1 ngày làm việc

Dịch giấy tờ cá nhân có chứng thực

Giấy khai sinh, học bạ, bảng điểm, phiếu lý lịch tư pháp, giấy đăng ký kết hôn, hộ chiếu. Việc mọi người quen gọi là “dịch công chứng” thực chất là chứng thực chữ ký người dịch — từ 1/7/2025 làm tại Ủy ban nhân dân cấp xã, với chúng tôi là phường Kim Liên.

Chúng tôi giữ nguyên cách viết tên riêng theo đúng hộ chiếu của bạn, kể cả khi cách viết đó không theo chuẩn phiên âm. Sai một dấu trong tên trên bản dịch là hồ sơ bị trả về, và lần nộp lại thường mất thêm ba tuần.

Giấy khai sinh, căn cước, hộ chiếu: 1 trang mỗi bản
Học bạ trung học phổ thông: 6 – 8 trang
Bảng điểm và bằng đại học: 2 – 4 trang
Phiếu lý lịch tư pháp số 2: 1 trang

Có bảng thuật ngữ riêng cho từng khách · từ 120 trang tính theo từ

Dịch tài liệu kỹ thuật và pháp lý

Hồ sơ thầu, tiêu chuẩn kỹ thuật, hợp đồng thương mại, báo cáo kiểm toán, bằng sáng chế, hồ sơ đăng ký lưu hành thuốc và thiết bị y tế.

Mỗi khách hàng dài hạn có một bảng thuật ngữ riêng do chúng tôi lập và bạn duyệt. Từ lần thứ hai trở đi, mọi bản dịch đều dùng đúng bộ từ ấy — nên tài liệu năm nay không mâu thuẫn với tài liệu năm ngoái.

Hồ sơ mời thầu, hồ sơ dự thầu: 80 – 600 trang
Hợp đồng mua bán, chuyển giao công nghệ: 10 – 60 trang
Tiêu chuẩn, hướng dẫn vận hành và bảo trì: thường trên 120 trang
Hồ sơ đăng ký thuốc, thiết bị y tế: người dịch có bằng dược

III

Dịch cabin · dịch nối tiếp · dịch tháp tùng

Phiên dịch hội nghị và đàm phán

Phiên dịch cabin cho hội thảo, phiên dịch nối tiếp cho họp kỹ thuật và đàm phán, phiên dịch tháp tùng cho đoàn khảo sát nhà máy.

Phiên dịch cabin luôn đi hai người một ca và đổi nhau mỗi 20 phút — làm một mình quá 30 phút thì độ chính xác giảm rõ rệt. Đó là lý do chúng tôi không nhận đặt một phiên dịch cabin cho trọn ngày.

Nối tiếp: họp kỹ thuật, đàm phán: 2 – 15 người dự
Cabin: hội thảo, đại hội cổ đông: từ 40 khách
Tháp tùng: khảo sát nhà máy, đi tỉnh: đi lại tính theo thực tế
Đặt lịch cabin: trước ít nhất 7 ngày

Bảng giáMột trang quy chuẩn = 300 từ của bản gốc. Giá đã gồm hiệu đính.

Giá tính theo trang, báo trước, không phát sinh

Anh → Việt
Phổ thông
70.000đ
Chuyên ngành
100.000đ
Gấp trong ngày
105.000đ
Việt → Anh
Phổ thông
90.000đ
Chuyên ngành
130.000đ
Gấp trong ngày
135.000đ
Trung ↔ Việt
Phổ thông
100.000đ
Chuyên ngành
140.000đ
Gấp trong ngày
150.000đ
Hàn ↔ Việt
Phổ thông
130.000đ
Chuyên ngành
180.000đ
Gấp trong ngày
195.000đ
Nhật ↔ Việt
Phổ thông
140.000đ
Chuyên ngành
190.000đ
Gấp trong ngày
210.000đ
Pháp · Đức · Nga ↔ Việt
Phổ thông
150.000đ
Chuyên ngành
200.000đ
Gấp trong ngày
225.000đ
Tây Ban Nha · Bồ Đào Nha · Ý ↔ Việt
Phổ thông
160.000đ
Chuyên ngành
210.000đ
Gấp trong ngày
240.000đ
Thái · Khmer · Lào ↔ Việt
Phổ thông
170.000đ
Chuyên ngành
230.000đ
Gấp trong ngày
255.000đ
Ả Rập ↔ Việt
Phổ thông
220.000đ
Chuyên ngành
290.000đ
Gấp trong ngày
330.000đ

Giá dịch tài liệu theo trang quy chuẩn cho từng cặp ngôn ngữ
Cặp ngôn ngữ	Phổ thông	Chuyên ngành	Gấp trong ngày
Anh → Việt	70.000đ	100.000đ	105.000đ
Việt → Anh	90.000đ	130.000đ	135.000đ
Trung ↔ Việt	100.000đ	140.000đ	150.000đ
Hàn ↔ Việt	130.000đ	180.000đ	195.000đ
Nhật ↔ Việt	140.000đ	190.000đ	210.000đ
Pháp · Đức · Nga ↔ Việt	150.000đ	200.000đ	225.000đ
Tây Ban Nha · Bồ Đào Nha · Ý ↔ Việt	160.000đ	210.000đ	240.000đ
Thái · Khmer · Lào ↔ Việt	170.000đ	230.000đ	255.000đ
Ả Rập ↔ Việt	220.000đ	290.000đ	330.000đ

Chuyên ngành: kỹ thuật, pháp lý, tài chính, y dược. Gấp trong ngày bằng giá phổ thông cộng 50%, nhận tối đa 10 trang gửi trước 10:00, trả trước 17:30 — tài liệu chuyên ngành không nhận làm gấp, vì không kịp hiệu đính.

Chứng thực chữ ký người dịch thêm 35.000đ mỗi bản. Giấy tờ ít chữ như căn cước, khai sinh vẫn tính trọn 1 trang mỗi bản.

Tài liệu từ 120 trang: tính theo từ

Đếm từ trên bản gốc, bằng 90% đơn giá trang chuyên ngành. Bản gốc tiếng Trung, Nhật, Thái, Khmer và Lào không tách từ bằng khoảng trắng nên vẫn đếm trang trên bản dịch tiếng Việt.

Anh → Việt: 300đ/từ
Việt → Anh: 390đ/từ
Hàn ↔ Việt: 540đ/từ
Pháp · Đức · Nga ↔ Việt: 600đ/từ
Tây Ban Nha · Bồ Đào Nha · Ý ↔ Việt: 630đ/từ
Ả Rập ↔ Việt: 870đ/từ

Phiên dịch, cặp Anh ↔ Việt

Phiên dịch nối tiếp, nửa ngày (4 giờ)2.400.000đ
Phiên dịch nối tiếp, cả ngày (8 giờ)4.200.000đ
Phiên dịch cabin, cả ngày, hai người11.800.000đ
Tháp tùng đoàn khảo sát, cả ngày3.600.000đ
Tai nghe thu cho khách dự hội thảo60.000đ/bộ/ngày
Quá giờ, mỗi phiên dịch500.000đ/giờ

Tiếng Trung, Nhật, Hàn cộng 20%. Nửa ngày là 4 giờ, cả ngày là 8 giờ kể cả nghỉ trưa. Tháp tùng ngoài Hà Nội tính thêm đi lại và lưu trú theo hoá đơn thực tế.

Phụ lục ABa đơn trong tháng Chín, tên khách lược đi.

Mỗi đơn dưới đây dùng đúng đơn giá ở bảng phía trên. Bấm máy tính kiểm lại được từng dòng.

Giấy tờ cá nhân xếp trong bìa hồ sơ — Hình A.1 — Bộ giấy tờ bản gốc khách mang tới văn phòng.

Đơn A.1

Hồ sơ du học của một học sinh lớp 12

Việt → Anhphổ thông · 90.000đ/trangcó chứng thực

Bóc tách chi phí đơn A.1
Hạng mục	Số lượng	Thành tiền
Giấy khai sinh1 trang	1 trang	90.000đ
Học bạ trung học phổ thông6 trang	6 trang	540.000đ
Giấy xác nhận thông tin cư trú1 trang	1 trang	90.000đ
Xác nhận số dư tiền gửi1 trang	1 trang	90.000đ
Xác nhận thu nhập của bố mẹ2 trang	2 trang	180.000đ
Chứng thực chữ ký người dịch5 bản × 35.000đ	5 bản × 35.000đ	175.000đ
Tổng cộng	Tổng cộng		1.165.000đ

Thời gian: 3 ngày làm việc — 2 ngày dịch và hiệu đính, 1 ngày chứng thực tại phường.

Tên học sinh viết đúng như trên hộ chiếu ở cả năm giấy tờ: trường bên kia đối chiếu tên trên toàn bộ hồ sơ.

Bút ký đặt trên trang hợp đồng in — Hình A.2 — Hợp đồng bản in, trước lượt đọc đối chiếu.

Đơn A.2

Hợp đồng mua bán dây chuyền đóng gói

Anh → Việtchuyên ngành · 100.000đ/trangkhông chứng thực

Bóc tách chi phí đơn A.2
Hạng mục	Số lượng	Thành tiền
Hợp đồng chính14 trang	14 trang	1.400.000đ
Phụ lục kỹ thuật và danh mục thiết bị4 trang	4 trang	400.000đ
Lập bảng thuật ngữ riêng, 146 mụclần đầu	lần đầu	miễn phí
Tổng cộng	Tổng cộng		1.800.000đ

Thời gian: 3 ngày làm việc — một người dịch, một người hiệu đính.

Bảng 146 thuật ngữ được khách duyệt và dùng lại cho mọi hợp đồng sau với cùng đối tác.

Chi tiết máy đặt trên bản vẽ kỹ thuật — Hình A.3 — Bản vẽ đi kèm bộ tiêu chuẩn, dịch cả chú thích trên bản vẽ.

Đơn A.3

Bộ tiêu chuẩn vận hành nhà máy dệt

Anh → Việtchuyên ngành · tính theo từ, 300đ/từ412 trang quy chuẩn

Bóc tách chi phí đơn A.3
Hạng mục	Số lượng	Thành tiền
Tiêu chuẩn vận hành, 9 tập96.300 từ	96.300 từ	28.890.000đ
Hướng dẫn bảo trì, 3 tập27.300 từ	27.300 từ	8.190.000đ
Tổng cộng	Tổng cộng		37.080.000đ

Thời gian: 4 tuần (20 ngày làm việc) — bốn người dịch, một người hiệu đính bản cuối.

Tính theo trang sẽ là 412 × 100.000đ = 41.200.000đ. Đặt cọc 30% khi nhận việc: 11.124.000đ.

Quy trình

Chồng bản in dán nhãn đánh dấu — Hình B — Bản in sau lượt hiệu đính: mỗi nhãn dán là một câu người thứ hai hỏi lại người dịch.

Gửi qua email hoặc Zalo, kể cả ảnh chụp bằng điện thoại, trong giờ nhận hồ sơ (08:00 – 18:00, thứ Hai đến thứ Bảy). Chúng tôi đếm số trang quy chuẩn (300 từ bản gốc một trang) và báo lại đúng con số cuối cùng — không có phụ phí phát sinh về sau.

Tài liệu dưới 50 trang giao cho đúng một dịch giả. Trên 50 trang thì chia tối đa bốn người, dùng chung một bảng thuật ngữ, và một trưởng nhóm đọc lại cả bộ để giọng văn không gãy khúc giữa chừng.

Không bản dịch nào rời khỏi đây khi mới chỉ có một người đọc. Người hiệu đính đối chiếu từng đoạn với bản gốc, và với tài liệu chuyên ngành thì đó là người có nền chuyên môn tương ứng.

Người dịch của chúng tôi đã đăng ký cộng tác viên dịch thuật với Ủy ban nhân dân phường Kim Liên — theo Nghị định 120/2025/NĐ-CP, việc chứng thực này nay làm ở cấp xã. Chúng tôi mang bản dịch sang phường và nhận kết quả về: thêm 1 ngày làm việc, 35.000đ mỗi bản, gồm lệ phí có biên lai kèm hồ sơ và công đi nộp, đi nhận.

Bản mềm gửi ngay khi xong, đúng định dạng bạn gửi tới. Bản cứng nhận tại văn phòng trên phố Lương Định Của, hoặc chuyển phát nội thành Hà Nội trong ngày với phí 40.000đ.

Trong 14 ngày kể từ khi giao, mọi sửa đổi do lỗi của chúng tôi đều miễn phí. Sửa vì bản gốc của bạn thay đổi thì chỉ tính số trang mới, không tính lại từ đầu.

Cả 38 người dịch đều ký cam kết bảo mật với công ty; khách doanh nghiệp có thể yêu cầu ký thêm thoả thuận riêng trước khi gửi tệp. Tệp gốc và bản dịch xoá khỏi máy chủ sau 90 ngày, trừ khi bạn muốn giữ lại để làm bảng thuật ngữ.

Thời gian trả, tính từ khi bạn đồng ý báo giá

24 giờ

Dưới 10 trang

2 – 3 ngày

10 – 40 trang

5 – 8 ngày

40 – 120 trang

theo tuần

Trên 120 trang

Cần chứng thực thì cộng 1 ngày làm việc. Tài liệu trên 120 trang hẹn theo tuần: bộ 412 trang ở đơn A.3 mất 4 tuần với bốn người dịch.

Người dịch9 người ở văn phòng, 29 cộng tác viên.

Những người đọc tài liệu của bạn trước cả bạn

Chín người làm tại văn phòng Kim Liên, 29 cộng tác viên cho các thứ tiếng ít gặp và các chuyên ngành hẹp. Ai ký bản dịch cần chứng thực cũng đã đăng ký cộng tác viên dịch thuật với Ủy ban nhân dân phường Kim Liên.

Nguyễn Minh Thư

Trưởng nhóm pháp lý · Anh ↔ Việt · 17 năm

Hiệu đính mọi hợp đồng trên 20 trang trước khi giao.

Trần Quốc Bảo

Dịch giả kỹ thuật · Nhật ↔ Việt · 12 năm

Tám năm phiên dịch nội bộ cho một nhà máy linh kiện điện tử trước khi về Đa Ngữ.

Phạm Hồng Nhung

Dịch giả y dược · Trung ↔ Việt · 14 năm

Dược sĩ đại học; phụ trách hồ sơ đăng ký lưu hành thuốc và thiết bị y tế.

Lê Hoàng Vũ

Phiên dịch cabin · Hàn ↔ Việt · 10 năm

Khoảng 60 ngày cabin mỗi năm, phần lớn là hội thảo xây dựng và năng lượng.

Đỗ Thanh Tâm

Giấy tờ hộ tịch · Pháp ↔ Việt · 19 năm

Giữ bảng đối chiếu cách viết 1.400 họ tên riêng mà cả văn phòng dùng chung.

Vũ Ngọc Anh

Hiệu đính bản cuối · Nga · Anh ↔ Việt · 21 năm

Làm cùng Đa Ngữ từ năm đầu tiên; đọc lại bản cuối của mọi tài liệu trên 120 trang.

Gửi tài liệu, 40 phút sau có giá cuối cùng

Ảnh chụp bằng điện thoại cũng được, miễn đọc được chữ. Chúng tôi đếm trang, báo giá và thời gian trả — bạn đồng ý thì chúng tôi mới bắt đầu.

Văn phòng: Tầng 3, số 19 Lương Định Của, phường Kim Liên, Hà Nội
Điện thoại · Zalo: 0900 000 419
Email nhận tệp: baogia@dichthuatdangu.vn
Giờ nhận hồ sơ: Thứ Hai – Thứ Bảy, 08:00 – 18:00

Nhận tệp

PDF, Word, Excel, PowerPoint, ảnh chụp JPG hoặc HEIC. Bản giấy mang tới văn phòng, chúng tôi quét và trả lại bản gốc ngay.

Thanh toán

Chuyển khoản hoặc tiền mặt khi nhận bản dịch. Đơn từ 5 triệu đặt cọc 30%. Hoá đơn điện tử xuất trong ngày giao.

Bảo mật

Người dịch ký cam kết bảo mật; tệp xoá sau 90 ngày. Doanh nghiệp có thể ký thoả thuận riêng trước khi gửi tài liệu.

Chữ của bạn,đặt đúng chỗ trongmột thứ tiếng khác.